Sudah cukup!
Aku selalu ingin mengatakannya.
Aku tidak mengerti kenapa kau membuang kesempatan untuk melakukan serangan dadakan.
Sudahlah. Perkenalan itu penting.
Kalau kau berhasil memprovokasi mereka, seluruh serangan mereka akan mengarah padamu.
Bagaimana kau bisa tahu tempat pertemuan rahasia Sekte ini?
Dengan firasatku.
Apa?!
Kami tahu rencana jahatmu.
Kau sekarang tak bisa lari lagi.
Tepat sekali!
Pe-Pedang Suci itu! Ti-Tidak mungkin!
Sang Pahlawan telah tiba!
Dan begitulah,
sang Pahlawan muncul dan mengalahkan semua keroco Raja Iblis!
Kelihatannya, sang Pahlawan itu adalah gadis yang cantik!
Tidak adil ... Aku juga ingin berpetualang dengan sang Pahlawan!
Kau takkan bisa!
Apa?
Hanya karena dia pahlawan, bukan berarti dia bisa mengalahkan mereka semua seorang diri.
Kalau tidak, kita takkan dapat pekerjaan lagi.
Jangan terlalu ... sombong.
Hei, apa kau dengar? Sang Pahlawan yang mengalahkan—
Tidak penting.
Ini waktunya untuk membasmi Goblin.
Tempatnya di Kota Air.
Bayarannya satu kantung emas per-orang.
Goblin Slayer in the Water Town
Terserah kalau kau mau ikut atau tidak.
Kau ini ...
Kupikir aku sudah mengerti, tapi sekarang aku jadi yakin.
Aku takkan bertahan kalau aku selalu terkejut dengan tindakanmu.
Jadi, dengarkan
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,
bukan diskusi namanya kalau tidak ada pilihan lain.
Tapi 'kan ada pilihan.
Tapi 'kan kau cuma memberi kami dua pilihan!
Kalau kami bilang tidak ikut, kau akan pergi sendirian, 'kan?
Tentu saja.
Tuh 'kan dia benar. Ini bukan diskusi namanya.
Walaupun begitu, berhubung si Pencukur-Janggut sudah memberi tahukan pada kita
itu berarti dia sudah sedikit sopan, sepertinya.
Benar. Aku percaya kalau ini hal baik.
Keju, Keju Manis.
Kalau begitu aku akan sesukaku.
Aku akan ikut denganmu.
Ada banyak goblin di sana.
Semakin banyak penyihir, semakin bagus.
Oh, baiklah. Kita baru saja dapat ongkos buat perjalanan kita.
jadi kami akan ikut denganmu.
Setelah selesai membasmi goblin, kau akan ikut berpetualang dengan kami.
Deal ya, Orcbolg?
Ya, tidak masalah.
Dan jangan membanjiri mereka dengan air.
Atau menyerang mereka dengan api,
Atau meracuni mereka.
Racun juga tidak boleh?
Tentu saja!
Baiklah.
Tidak kusangka dia akan setuju semudah itu.
Kotanya sudah terlihat.
Itu ...
Kota Air?
Aku sudah pernah ke sini.
Karena rekanan, mereka punya banyak perangkat dan makanan.
Apa ada makanan enak di sekitar sini?
Sebentar ...
Di sekitar sini, mungkin hati domba di rebus dengan wine, atau ikan sungai goreng.
Kelihatannya, gandum di sini sangat kasar, bisa jadi bahan adonan yang bagus.
Ah, kau kelihatannya tahu banyak, Goblin Slayer.
Kenalanku memberi tahuku, saat kubilang akan ke sini.
Apa gadis dari peternakan itu?
Ya.
Jadi ini Kuil Hukum ... Baru kali ini aku melihatnya.
Luar biasa, 'kan? Goblin Slayer?
Benarkah?
Ya ampun.
Jadi, orang yang membuat permintaan quest ada di sini?
Ya. Mereka bilang kita bisa menemuinya di sini.
Apa klien kita itu Pendeta Dewa?
Bukan, mereka itu Uskup Agung Dewa.
Hah?!
Uskup Agung?
Ayo.
Sa-Sang Gadis Pedang.
Orang yang bertanggung jawab atas hukum di seluruh perbatasan barat.
Uskup Agung dicintai oleh Dewa.
Sepuluh tahun lalu, dia adalah salah satu petualang yang mengalahkan Raja Iblis.
Petualang peringkat-Emas, peringkat tertinggi kedua.
Dia bukan pahlawan dari legenda.
Dia lahir sebagai orang biasa dan menjadi legenda itu sendiri.
Itu ...
Sang Gadis ...
Pedang.
Oh?
Wah ... Kalian siapa?
Aku datang untuk membasmi Goblin.
A-Anu, Permisi!
Terima kasih sudah menemui kami. Sebuah kehormatan bisa menemui anda.
Kesatria pemberani dan pendeta yang cantik ... Dan kalian ini?
Kami ini anggota party-nya.
Walaupun kami tidak turut diundang, tapi kami dengan senang hati akan membantu.
Selamat datang, para petulang.
Aku menyambut kalian dengan senang hati.
Jadi, dimana para goblinnya?
Ini terjadi sekitar sebulan yang lalu.
Kami mengirim salah satu gadis misdinar itu pada suatu tugas dari kuil larut malam,
dan mayatnya ditemukan di salah satu lorong pagi harinya.
Kami menerima laporan kalau kelihatannya
dia dimutilasi hidup-hidup.
Hidup-hidup? Begitukah?
Ya.
Apa ada bagian tubuhnya yang dimakan, atau dia cuma dibunuh saja?
Apa ada yang lain?
Sabar sedikit.
Lanjutkan.
Itu merupakan kejadian mengenaskan.
Aku meminta penjaga kota meningkatkan patroli keamanan, tapi kejadian itu tetap terus terjadi.
Kejadian yang tampaknya dilakukan oleh pencuri atau perampok ...
Kekerasan terhadap wanita ...
Bahkan penculikan terhadap anak-anak.
Dan kemudian seorang petualang kebetulan melihat dan menebas
sesosok bertubuh kecil yang menyerang seorang gadis.
Mayat kecil itu ...
Apakah itu Goblin?
Goblin, ya?
Aku yakin mereka tidak sedikit ...
Tapi bagaimana bisa mereka masuk ke kota?
Aku ragu kalau mereka masuk dari gerbang utama.
Mungkin mereka masuk dari bawah tanah ... atau mungkin saluran air.
Tapi sepertinya akan banyak korban kalau mereka berkeliaran begitu saja.
Goblin itu tinggal di bawah tanah, 'kan?
Kota ini dibangun diatas reruntuhan lama,
jadi mungkin ada beberapa reruntuhan bawah tanah.
Kalau aku jadi mereka, aku akan tinggal di bawah tanah saja.
Mereka bukan makhluk cerdas, tapi mereka juga tidak bodoh.
Kau selalu berpikir seperti goblin.
Tentu saja.
Kalau aku tidak tau jalan pikiran mereka, aku takkan bisa melawan mereka.
Kami juga sudah menyimpulkan kalau mereka ada di bawah tanah.
dan mengirimkan quest untuk para petualang di kota ini, tapi ...
Apa yang terjadi pada mereka?
Begitu ya ...
Dan saat itulah aku mendengar lagu Goblin Slayer pemberani dari perbatasan.
Lagu apa?
Kau tidak tahu?
Ada lagu tentangmu, Orcbolg.
Walaupun aku sedikit kecewa, saat bertemu langsung denganmu.
Itu bukan urusanku.
Jangan begitu. Nyanyian penyair tentang kisah-kisah inilah yang membuat legenda tetap bertahan.
Kenapa harus bertahan?
Kau tidak mengerti ya, Pencukur-Janggut?
Semakin terkenal kau di penjuru negri,
maka semakin banyak permintaan membasmi goblin untukmu.
Kumohon padamu ....
Maukah kau menyelamatkan kota kami?
Aku tidak tahu apakah aku bisa menyelamatkannya atau tidak, tapi aku akan membunuh para goblin.
Goblin Slayer! Bisakah kau mengatakannya dengan sedikit sopan?
Itulah kenyataanya.
Karena memang kenyataannyalah kau harusnya sedikit sopan dengan kata-katamu!
Goblin Slayer, apa kita pergi ke gorong-gorong?
Kita akan melenyapkan mereka.
Area bawah tanah itu luas. Akan menyusahkan jika ada yang bisa kabur.
Ingat, jangan pakai air, api, ataupun racun!
Iya.
Tapi kenapa tidak meminta penjaga kota atau pasukan militer untuk menangani mereka?
Aku sadar kalau aku tidak tahu apa-apa tentang kota ini,
tapi yang pasti itu tidak di luar wilayah hukum mereka.
Kalau itu ...
Apa kau mau bilang kalau tidak ada untungnya mengerahkan pasukan militer untuk melawan goblin?
Ya.
Yah, tidak salah juga sih.
Mereka sedang dalam pertempuran melawan pasukan Raja Iblis juga,
Kurasa itu berarti pekerjaan membasmi goblin adalah tugas kita para petualang.
Kuakui kalah politik manusia dan masalah keuangannya sedikit merepotkan.
Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu. Bagaimana caranya kita bisa kesana?
Hei.
Oh, iya. Maaf.
Aku yakin pilihan terbaiknya adalah melewati sumur
di belakang kuil, menuju gorong-gorong.
Apa peta ini akurat?
Ini adalah sketsa lama dari saat kuil ini pertama kali dibangun.
Tapi aliran air yang digambarkan di sini harusnya benar.
Walaupun ada kerusakan dan erosi, aku yakin tidak akan parah.
Baiklah.
Kau yang akan menuntun arah.
Baiklah.
Ayo. Kita jangan buang-buang waktu.
Yah, begitulah dirimu, Orcbolg.
Nona.
Ya?
Mungkin tidak sepantasnya aku berkata seperti ini sebagai pengirim quest,
tapi apa kau tidak takut?
Yaah ... Ya, aku takut, tapi ...
Aku yakin ...
Aku yakin kalau semua akan baik-baik saja.
Sepertinya sudah cukup untuk sementara.
Ya.
Selesai sudah.
Tak kusangka ada sebanyak ini goblin yang berkeliaran di bawah kota ...
Sesuai dugaanku.
Asal tahu saja, aku tidak menirunya.
Ini akan jadi pertarungan panjang, 'kan?
Tidak seperti si Orcbolg, Aku tidak ingin menggunakan panah goblin.
Kualitasnya buruk.
Benarkah?
Ya!
Tapi ini sudah serangan kelima untuk hari ini saja.
Kalau begini terus, siapa yang tahu seberapa banyak goblin yang ada di bawah sini?
Benar, berapa lama ini akan berlanjut?
Jangan khawatir. Dindingya terbuat dari batu.
Tidak akan ada serangan kejutan dari dinding.
Tolong jangan ingatkan aku pada kenangan buruk itu.
Maaf.
Karena sudah banyak sampah di sini, kau mungkin tidak perlu menutupi aroma tubuhmu.
Tolong jangan ingatkan aku pada kenangan buruk itu.
Ada apa, telinga-panjang?
Aku merasa ada yang aneh.
Suara air? Apa datangnya dari atas?
Sepertinya hujan ...
Tapi apa mungkin ada hujan di bawah tanah?
Pasti hujan di permukaan.
Aku yakin semua air di kanal dan gorong-gorong mengalir ke sini.
Bagaimana menurutmu, Pencukur-Janggut?
Kita akan dirugikan kalau sumber pencahayaan kita hilang.
Ada apa, Goblin Slayer?
Bersiaplah.
Ada yang datang ke sini.
Pencukur-Janggut!
Kapal ...
... berisi ...
... goblin?!
Wahai Dewi Bumi yang Maha Pengasih,
lindungilah kami, yang lemah ini, dengan kekuatan dari bumi.
Protection!
Aku tidak bisa menahannya lama ...
Apa yang akan kaulakukan?
Apa lagi? Sama seperti biasanya.
Para goblin harus mati.
Satu.
Ya ampun ... Serahkan saja padaku, ya 'kan?
Berapa banyak mantra lagi yang kau punya?
Banyak!
Kalau begitu gunakan Tunnel. Galilah lubang.
Apa kau ingin menghancurkan kota diatas kita?
Bukan atas. Tapi bawah.
Gali lubang di saluran air dan buat air mengalir ke bawah.
Tapi itu akan membuat jebol saluran kotoran!
Tapi itu 'kan bukan air, api, ataupun racun.
Pikirkan yang lainnya!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama!
Apa kau punya scroll seperti yang waktu itu?
Kalau ada, sudah ku bawa.
Aku akan melemparkan ini sesaat setelah Protection hialng.
Setelah kulakukan, gunakan Protection lagi untuk memperkuat pertahanan kita.
Ba-Baiklah.
Tunggu sebentar, Goblin Slayer.
Wahai sayap sabit velociraptor ...
Tebas, terbang, dan buru!
Kurasa itu cocok denganmu.
Oh, tapi kalau bisa, jangan melemparnya.
Kulakukan sebisaku.
Sedikit ... lagi ...
Kita lompat.
Lima.
Naga menakutkan, lihatlah keturunanmu bertarung!
Sembilan.
Sepuluh.
Mereka memakai armor. Lebih mudah kalau kita jatuhkan saja mereka dari kapal.
Baiklah.
Enam belas.
Tapi ... mereka memang banyak sekali.
Panah Elf akan mengenai sasaran, walaupun dengan mata tertutup!
Ini dia.
Dih, Panah yang tidak berkualitas ...
Protection!
Terima kasih.
Aku akan menahan serangan dari belakang, jadi silahkan teruskan seranganmu.
Siaaap!
Saatnya berkerja, para kurcaci!
Satukan pasir, dan jadilah batu!
Pencukur-Janggut! Sisik! Kembalilah ke sini!
Stone Blast!
Lalu ... Selanjutnya bagaimana?
Untuk sekarang, ayo beristirahat sebentar.
Tidak, kita harus terus jalan.
Aku setuju. Kita sudah membuat kegaduhan.
Hujannya memang menutupi suaranya,
tapi yang lain pasti menyadari keberadaan kita di sini.
Apa itu?
Apa itu goblin?
Itu bukan goblin.
Dilihat saja sudah tahu, 'kan?!
Lari!
Siapa yang mengira kalau ada naga rawa di sini?!
Naga rawa ... Alligator ...
Sisik, bukankah mereka itu saudaramu? Lakukanlah sesuatu!
Sayangnya aku sudah tidak pernah kontak
dengan saudaraku sejak meninggalkan rumah!
Dan juga, aku tidak punya saudara yang brutal, tuan Penyihir!
Enaknya kalau berjalan biasa!
Stabilkan nafasmu.
A-Aku baik-baik saja ...
Kau masih punya satu keajaiban lagi, 'kan?
Kau tak boleh pingsan di sini.
Ayo kita umpankan saja si dwarf ke makhluk itu dan lari!
Mereka pasti akan keracunan makanan!
Dasar, kampret—
Ada yang datang dari depan!
Kapal goblin lain ... Sebenarnya, ada beberapa!
Ap-Apa yang harus kita lakukan?
Ada cara.
Hei! Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, jangan meracun dan membakar!
Kau saja yang cari cara.
Wahai DewI Bumi yang Maha Pengasih, berkatilah kami,
pengembara dalam kegelapan, dengan cahaya suci!
Begitu ya. Kau menggunakan Holy Light ke ekor Naga Rawa
dan memancing para goblin.
Karena aku tidak boleh menggunakan racun, api, ataupun air,
itulah satu-satunya cara.
Tak kusangka mereka bisa dikelabui semudah itu dengan cahaya.
Mereka mempelajari kalau petualang berjalan membawa cahanya.
Oh, benarkah?
Aku tidak tau kalau mereka mempelajarinya,
tapi sepertinya mereka semua tahu.
Awalnya, mereka hanya penjarah.
Mereka tidak pernah membangun sendiri.
Dan juga, mereka bukan makhluk cerdas, tapi mereka tidak bodoh.
Mereka bisa belajar menggunakan alat dengan cepat.
Kalau mereka diajari cara menggunakan kapal, mereka akan cepat mempelajarinya.
Bukankah kau terlalu banyak tahu?
Aku melakukan penelitian.
Karena itulah aku tak akan memberikan mereka ide.
Aku akan membasmi mereka semua.
Itu berarti ... ada yang mengajari mereka menggunakan kapal?
Ya.
Tapi mungkin saja goblin shaman yang mengetahuinya ...
Mungkin.
Tapi kalau mereka berkembang biak di bawah sini,
kenapa mereka tidak ... Apa namanya tadi?
Anu ... Naga Rawa?
Ya, itu.
Para goblin tidak tau tentang makhluk itu.
Kalau mereka tahu, mereka takkan menggunakan kapal ....
karena mereka itu penakut.
Apa maksudmu, Goblin Slayer?
Goblin di bawah sini tidak berkembang biak secara alamiah.
Seseorang, atau sesuatu, sengaja membuat semua ini.
Selanjutnya
Onward Unto Death